Chương 28 - Sự Kết Thúc Của Mùa Hè (Phần 1)

(Lời nhắc: Tiêu đề có nghĩa là năm năm đã trôi qua kể từ khi Lian xuyên không.)

Thời gian dường như trôi qua thật nhanh sau năm mới.  Tôi hoàn thành các công việc khẩn cấp khác nhau như thể đang bị thời gian rượt đuổi. Và trước khi tôi kịp nhận ra, tháng Hai đã đến. Dù sao thì, tôi cũng đã chính thức tốt nghiệp ngôi trường ở địa phương.

Cảm giác hơi nhanh, nhưng cũng thật chậm rãi. Thật là một cảm giác kỳ lạ.
Tốt nghiệp cũng có nghĩa là giờ đây tôi đã được giải thoát khỏi tất cả những sự kiện trường học vắt kiệt cả thể xác lẫn tinh thần đó.

Yayyyyy!
Trong buổi lễ tốt nghiệp của tôi, những tháng ngày đau khổ đó xẹt qua tâm trí tôi như một chiếc đèn kéo quân, khiến khóe mắt tôi nóng lên. Tôi có cảm giác muốn khóc.

Tôi đã làm việc chăm chỉ. Mày là tuyệt nhất, tôi ơi. Làm tốt lắm.
Và bây giờ, mọi sự kiện của trường học đã được XÓA SẠCH!

Bệnh viêm dạ dày mãn tính và chứng mất ngủ của tôi cuối cùng cũng sẽ biến mất─khoan đã, vẫn chưa.
Vẫn còn quá nhiều việc tôi phải làm. Quá nhiều điều phải lo lắng. Tôi vẫn chưa thể rời xa thuốc dạ dày và thảo mộc an thần được.  Dù sao đi nữa, ít nhất tôi cũng đã thoát khỏi những thứ liên quan đến trường học. Thêm vào đó, tôi không phải rời khỏi Làng Leis. Hiện tại, tôi đang làm người học việc và trợ lý cho cha tôi, lãnh chúa của vùng, giúp ông quản lý lãnh thổ. Cho đến thời điểm này, những sự kiện bất ngờ đã liên tiếp xảy ra, và tôi luôn bị kéo vào chúng.  Tôi đã phải vắt óc suy nghĩ để tự giải thoát cho mình. Nhưng dù bằng cách này hay cách khác, mọi thứ vẫn đang diễn ra theo đúng kế hoạch. Và tôi hy vọng điều này sẽ tiếp tục.

Trong khi đó, vị anh hùng tương lai sẽ chuyển đến nhà của Cheddar-san sau khi tốt nghiệp, đúng như kế hoạch của cậu ấy. Và chuyển ra cùng cậu ấy là ba đứa trẻ từ nhà thờ—

Hả? Thật luôn?!!
Đó là cảm giác của tôi khi nghe được tin tức ấy. Khi ba đứa trẻ đuổi theo cỗ xe của nhà Cheddar với nước mắt nước mũi tèm lem trên mặt, hai vợ chồng thấy buồn cười đến mức bật cười rũ rượi, và rồi mang chúng đến trang trại luôn. Lúc đó, tôi cứ tưởng chúng chỉ ở lại chơi trong ngày hoặc cùng lắm là qua đêm. Tuy nhiên, sau khi Alfred bảo chúng quay lại nhà thờ trước khi trời quá tối, chúng trở nên bướng bỉnh như những con la. “Bọn em muốn về nhà với Al-nii-chan!” chúng nói với khuôn mặt lo lắng. Dù thế nào đi nữa, chúng nhất quyết không chịu về nhà, mang đến cho mọi người một cơn đau đầu dễ thương.

Ba đứa trẻ này vẫn còn quá nhỏ để hiểu rằng Alfred sẽ không quay lại nhà thờ nữa. Và vì chúng rất thân với cậu ấy, nên chúng không nỡ xa cậu.  Trước đây, tôi từng thấy chúng chơi đùa vui vẻ với Alfred. Chúng sẽ trèo lên đầu cậu ấy. Đu trên tay và lưng cậu ấy khi cậu cắt tỉa khu vườn nhà thờ và sửa chữa tòa nhà. Và người được nhắc đến kia chỉ tiếp tục công việc của mình mà không hề phàn nàn, mặc dù chúng thực sự đang đu bám trên người cậu.  Thật là một sức mạnh điên rồ. Cậu ấy cũng thỉnh thoảng cho chúng đồ ăn vặt mỗi khi đi làm về. Alfred hành xử như một người cha ngay cả trong ngày nghỉ của mình.

Không, cậu ấy có lẽ giống một phương tiện di chuyển hơn. Hay có thể là một trò chơi trong công viên giải trí? Dần dần, những đứa trẻ nhỏ khác cũng sẽ bắt chước bộ ba này và trèo lên người cậu một cách đầy hớn hở.  Chà, xét cho cùng thì trẻ con thích những phương tiện di chuyển mà. Và còn là một điểm cộng khi phương tiện di chuyển đó lại cho chúng đồ ngọt. Cảnh tượng đó hài hước đến mức mỗi lần nhìn thấy, tôi không thể nhịn được cười. Nhưng tôi có thể cảm nhận được rằng cậu ấy sẽ khó chịu với tôi nếu tôi làm thế, vì vậy tôi đã cố kìm nén sự thôi thúc đó.

Cứ như vậy, Cheddar-san và vợ hiện đang chăm sóc thêm ba đứa trẻ nữa.  Mãi sau này tôi mới nghe nói về chuyện đó. Nhưng vì họ đã quyết định rồi nên tôi không nên can thiệp thì hơn. Tôi hỏi Marie xem để mọi chuyện như vậy có thực sự ổn không. Bà ấy chỉ cười và nói, “Trong hoàn cảnh này, một người hay bốn người thì cũng chẳng quan trọng, phải không?” Tôi thực sự muốn bật lại rằng, “Không đời nào, như thế quá kỳ lạ!!!” nhưng tôi đành nuốt nó xuống.

Tôi sẽ ghé thăm ba đứa trẻ đó trên đường từ nhà thờ về, hoặc khi tôi có chút thời gian rảnh rỗi. Dù sao thì hôm nọ, tôi thấy chúng chạy loanh quanh trên đồng cỏ, Cheddar-san và vợ ông cười trước sự hoạt bát của chúng… Có lẽ thế này là tốt nhất. Nếu cái kết có hậu, thì mọi người sẽ đều hài lòng với tình hình này. Tôi nên thuận theo tự nhiên, bởi vì đánh giá theo kết quả, đây đã là con đường tốt nhất rồi. Đó là những gì ông nội từng nói với tôi, và tôi cũng tin là như vậy.

Cứ như thế, bốn người đã rời khỏi trại trẻ mồ côi.
Nhà thờ có phần vắng vẻ hơn, nhưng không lâu sau khi họ rời đi, dân làng lại mang đến bốn đứa trẻ nhỏ khác, xác nhận nỗi lo lắng về việc quá đông đúc của Alfred.  Chúng có làn da sẫm màu, mái tóc sáng màu và đôi mắt xanh lục. Những đứa trẻ này chắc hẳn đến từ một quốc gia xa lạ. Rất có thể là một quốc gia đang bị cuốn vào cuộc chiến tranh giữa các nước phương Tây và phương Nam. Cùng một cuộc chiến tranh không có dấu hiệu dừng lại.

Vài ngày sau, vũ khí, trang bị và đồng phục mà tôi cùng Alfred mua đã được giao đến dinh thự. Tất cả những gì cần làm bây giờ là để Alfred mặc thử và kiểm tra xem có bất kỳ hư hỏng hay vấn đề nào với số đo không. Trước đó, tôi đã nhờ Lowendal báo cho tôi bất cứ khi nào có sữa được giao từ Trang trại Cheddar đến dinh thự của chúng tôi. Hôm nay, Lowendal đánh thức tôi ngay sau khi mặt trời mọc.

Tôi gặp Alfred trên đường cậu ấy đi đến nhà bếp với một cái thùng khổng lồ trên vai. Mặc dù tôi bảo cậu ấy cứ ghé qua thử đồ bất cứ khi nào rảnh, sự xuất hiện của Alfred vào buổi chiều hôm sau vẫn làm tôi ngạc nhiên. Theo lời Alfred, trang trại đặc biệt bận rộn vào buổi sáng và buổi tối, nhưng khá rảnh rỗi vào buổi chiều. Nếu cậu xoay sở hoàn thành công việc sớm, cậu có thể báo cho Cheddar-san và nghỉ ngơi một chút.  Mọi thứ không thực sự thay đổi so với trước đây. Đúng như những gì Alfred đã nói với tôi.

Chúng tôi vẫn được gặp nhau thường xuyên. Mỗi sáng cậu ấy đều đến dinh thự, và tôi thường xuyên đến thăm trang trại để kiểm tra ba đứa trẻ.  Không có bất kỳ vấn đề hay sự bất tiện nào. Vậy tại sao tôi lại lo lắng đến thế?

Tôi không có chút manh mối nào.
Chà, sự u ám trong lòng tôi đã biến mất, nên giờ mọi thứ đều ổn rồi. Tôi dẫn Alfred về phòng mình, và với một chút sự trợ giúp từ Lowendal, để cậu ấy mặc thử quần áo và áo giáp. Nếu chúng không vừa với cậu ấy, chúng tôi sẽ phải trả lại. Họ sẽ không chấp nhận hoàn tiền nếu trả lại quá muộn. Thế giới nào cũng có cùng một chính sách như vậy.

Vải may áo khoác ngoài của cậu ấy được lựa chọn đặc biệt vì đặc tính nhẹ nhưng bền. Quần áo của cậu ấy đi kèm với một chiếc áo khoác pea coat dài màu đen, với hai hàng cúc bạc xếp song song. Một con chim tròn trịa ngậm một cành lúa mì trong mỏ được thêu trên ngực áo phải và phần đệm vai phía sau của chiếc áo khoác. Xung quanh nó là những chiếc lá thường xuân, toàn bộ hình ảnh được thêu hoàn toàn bằng chỉ bạc.

Đó là huy hiệu của gia tộc Owen.
Con chim tròn xoe với đôi mắt tròn trịa ấy trông giống hệt những con chim bồ câu ở thế giới trước của tôi. Tuy nhiên, ở đây nó được gọi là 'pigeon' (chim bồ câu). Chú chim bồ câu nằm ngay giữa huy hiệu của gia tộc Owen trông rất thư giãn. Nó bổ sung cho những chiếc lá thường xuân xung quanh một cách hài hòa, mặc dù nó trông có vẻ nhàn rỗi đến mức quên cả nhiệm vụ của mình—ý tôi là, nó mang lại cho huy hiệu một ấn tượng mềm mại và êm dịu.

Cha và anh trai của Lian phàn nàn rằng nó trông xấu xí và không ngầu chút nào, và họ muốn đổi nó vào một ngày nào đó.  Nhưng tôi khá thích nó. Mẹ của Lian có vẻ cũng thích nó, bà luôn nở một nụ cười nhẹ mỗi khi nhìn thấy nó.  Chà, đó cũng là lẽ tự nhiên thôi. Không một người phụ nữ nào có thể ghét một chú chim béo tròn dễ thương như thế.

Mẹ của Lian thường tỏ ra cộc lốc, nhưng bà thực sự rất yêu thích những thứ dễ thương. Căn phòng của bà màu hồng và chứa đầy đủ loại đồ vật xếp nếp bèo nhún. Ngay cả bộ ấm trà yêu thích của bà cũng có hoa văn hình thỏ và hoa lá.

Dù sao đi nữa, chú chim cu—không, chim bồ câu cũng không tệ đến thế.
Đôi mắt đen láy và tròn trịa của nó trông thật ngây thơ và dễ thương. Thêm vào đó, chim bồ câu là biểu tượng của hòa bình và may mắn ngay cả ở thế giới này, nên chúng được coi là một điềm lành. Một con dao găm trong vỏ và một chiếc túi đeo hông bằng da chứa đầy thuốc và dụng cụ được treo trên chiếc thắt lưng da dày của Alfred. Ở bên hông cậu ấy là một thanh trường kiếm, cùng một thanh đại kiếm hai tay đeo trên lưng. Alfred cũng đi đôi ủng và găng tay bọc thép được gia cố bằng kim loại.

Sau khi Lowendal hướng dẫn Alfred cách mặc toàn bộ trang bị, ông kiểm tra xem Alfred đã mặc chúng đúng cách chưa, quét ánh mắt nhìn cậu từ đầu đến chân. Sau đó, ông gật đầu với một nụ cười hài lòng.

“Fram-sama, mọi thứ đều rất hợp với cậu. Cậu có cảm thấy khó chịu ở đâu không? Có thứ gì cản trở cử động của cậu không?”

(Ghi chú của tác giả: Tôi đã qua bài kiểm tra viết! Việc còn lại bây giờ là làm bài kiểm tra phỏng vấn… ở Jakarta. Tôi sẽ đi một chuyến đi kéo dài một tuần, nên rất tiếc là tuần sau sẽ không có chương mới… ( ；∀；) Xin lỗi nha!)

“Vì lá của những tán cây trên núi đã bắt đầu chuyển màu… có lẽ chúng ta sẽ có thể nhìn thấy lá mùa thu tuyệt đẹp trong khoảng nửa tháng nữa.”

“Hmm, bà nói đúng… Đó chắc chắn sẽ là một cảnh tượng đáng xem.” Sau đó Marie chắp tay vỗ một cái.

“Chúng ta hãy đi dã ngoại một lần nữa sau khi những cây phong trên núi chuyển sang màu đỏ nhé, Lian-sama!”

“Ooh! Đó là một ý kiến hay đấy, Marie-sama! Chắc chắn chúng ta phải đi dã ngoại rồi!”

“Vâng! Đi thôi!” Bà ấy bật cười khúc khích.

“Tôi rất mong chờ điều đó! Và tôi chắc rằng mọi người cũng vậy. Chúng ta sẽ phải chuẩn bị thật nhiều bánh mì kẹp và đồ ngọt.”

“Vâng, hãy đảm bảo rằng chúng ta mang theo thật nhiều. Nếu không, bọn trẻ sẽ ăn ngấu nghiến hết sạch ngay lập tức mất. Và tôi có thể giúp làm bánh mì kẹp! Tôi có thể làm loại có trứng rán và giăm bông, nên bà hãy làm nhiều loại có nhân khoai tây và nhân đậu nhé, Marie-sama!”

“Hehe, tất nhiên rồi. Lian-sama thực sự thích loại đó nhỉ?”

“Vâng, tôi thích lắm!”
Marie thường nhồi khoai lang và đậu luộc với những miếng hạt bào nhỏ thơm ngon vào bánh mì kẹp của bà. Đó là một kiệt tác của một bữa ăn thịnh soạn.

Tất nhiên, nó cũng rất được bọn trẻ yêu thích. Năm ngoái, chúng tôi thậm chí còn chơi oẳn tù tì để quyết định xem ai sẽ nhận được chiếc bánh mì kẹp khoai tây và nhân đậu cuối cùng.  Nhân tiện, hồi đó tôi đã thua ngay trong vòng đầu tiên. Thật là bực mình.

Trong lúc chúng tôi đang hào hứng lên kế hoạch cho chuyến dã ngoại, Marie đột nhiên lấy tay che miệng, khẽ thốt lên một tiếng “Ah.”

“Có chuyện gì vậy, Marie-sama?”

“Ôi trời, tôi lại suýt quên mất. Uh, tôi xin lỗi, Lian-sama, nhưng tôi có một yêu cầu… Như thế có được không?”

“Chắc chắn rồi, xin cứ nói. Vì đó là yêu cầu từ bà, tôi sẽ đồng ý bất kể đó là gì!” Tôi nói với giọng điệu nửa đùa nửa thật.

Điều này khiến khuôn mặt Marie hiện lên vẻ ngạc nhiên. Sau đó, bà ấy bật cười khúc khích, đôi má hồng hào chuyển sang một màu đỏ sẫm hơn, trước khi đặt một tay lên ngực.

“Cảm ơn cậu rất nhiều, Lian-sama. Ngày mai, thứ Bảy, cậu có gặp Al không, Lian-sama?”

“Uh, có ạ.”
“Vậy thì tốt quá! Chuyện là… Hôm kia tôi có nhờ Al sửa chỗ dột trên mái nhà. Nhưng thằng bé có vẻ như đã để quên hộp dụng cụ của mình. Thằng bé để nó lại đây.”

“Hộp dụng cụ của cậu ấy ạ?”

“Đúng vậy. Hộp dụng cụ quan trọng của đứa trẻ đó. Trước khi nó về nhà, tôi đã gọi nó lại để đưa cho nó những quả lê chúng tôi hái trên đồi, đôi găng tay tôi đan cho nó và Cheddar-san, cùng rất nhiều thứ khác nữa. Nó đang vội khi cầm lấy chúng và rời đi… Có lẽ đó là lý do tại sao nó quên mang theo hộp dụng cụ của mình. Nhưng không ngờ nó lại quên mất một thứ quan trọng với nó đến vậy. Thằng bé này thật là bất cẩn quá!”

Marie bĩu môi khi đặt tay lên má. Tôi không thể kìm được mà bật cười. Mặc dù vị anh hùng tương lai đã là một thanh niên trẻ tuổi, trong mắt Marie, cậu ấy vẫn là “đứa trẻ bất cẩn đã quên mang hộp dụng cụ quan trọng của mình về nhà.”  Tiếng cười một lần nữa tuôn ra khỏi môi tôi.

“Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ trả lại 'hộp dụng cụ quan trọng' của Al cho cậu ấy.”

“Cảm ơn cậu rất nhiều, Lian-sama! Ah, thật là nhẹ nhõm! Tôi đã muốn tự mình trả lại nó càng sớm càng tốt. Nhưng dạo này tôi khá bận rộn trong nhà thờ, nên tôi không thể rời đi…”

“Ah…”
Tôi hiểu điều đó. Số lượng trẻ mồ côi trong nhà thờ đã tăng lên so với hồi Alfred vẫn còn được coi là một đứa trẻ và sống ở đây. Chỉ riêng những công việc như giặt giũ và chuẩn bị thức ăn đã trở nên khó khăn hơn. Và còn rất nhiều công việc vặt khác cần phải hoàn thành trong nhà thờ. Ngoài tôi ra, Alfred, Cheddar-san và những người dân làng tốt bụng sống gần đó thỉnh thoảng cũng dang tay giúp đỡ nhà thờ. Nhờ sự giúp đỡ của họ, bà ấy mới có thể miễn cưỡng xoay sở được mọi việc.

“Không có gì đâu ạ. Đây chỉ là một chuyện nhỏ thôi.”

“Cảm ơn cậu, Lian-sama. Cậu giúp đỡ được nhiều lắm! Để tôi đi lấy hộp dụng cụ ngay trước khi tôi lại quên mất! Xin hãy đợi một lát.”

“Vâng. Nhưng bà không cần phải vội vàng thế đâu. Chạy nhảy lung tung như thế rất nguy hiểm cho bà. Hậu quả có thể rất tàn khốc nếu bà bị ngã đấy.”

Nếu một người bị ngã khi họ đã già, họ có thể gặp phải những chấn thương nghiêm trọng không ngờ tới.  Ngay cả chỉ một cú trượt chân nhỏ cũng có thể làm gãy xương. Rất lâu trước đây, ông nội tôi đã bị ngã trong lúc đang tưới cây trong vườn và bị gãy hông. Dù Marie vẫn còn khỏe mạnh nhưng bà ấy cũng đã khá lớn tuổi rồi, nên tốt hơn hết là cẩn thận vẫn hơn.

“…Vâng. Cảm ơn cậu rất nhiều, Lian-sama.” Marie nở một nụ cười và gật đầu.

Sau đó, bà ấy đứng dậy và bước về phía sau căn phòng với tốc độ nhanh nhẹn thường ngày, cho đến khi đột ngột dừng lại. Sau đó, bà ấy bước đi chậm hơn.

Sau khi Marie đưa cho tôi hộp dụng cụ của Alfred, tôi rời khỏi nhà thờ. Bây giờ đã là chập tối.

Hộp dụng cụ bằng kim loại dài quá lớn và nặng đến mức tôi phải dùng cả hai tay để cầm nó. Tôi nhớ những người tiền bối ở một trong những nơi làm việc cũ của cậu ấy đã nói với cậu rằng, “Đồ nghề là sinh mạng của một người thợ thủ công, vì vậy cậu cũng nên tự mang theo dụng cụ của riêng mình!” Sau đó, họ đã hào phóng tặng cho cậu một số dụng cụ và đinh của họ. Theo thời gian, chiếc hộp này từ từ nhưng chắc chắn đã được lấp đầy.

Nếu tôi đưa cái này cho cậu ấy khi cậu ấy đến dinh thự vào sáng mai, cậu ấy sẽ gặp khó khăn vì phải mang vác nó theo bên mình cả ngày. Vì vậy, tôi quyết định ghé qua trang trại của nhà Cheddar trên đường về nhà.

Nhìn về phía xa, tôi thấy đường chân trời phía tây bắt đầu ửng đỏ. Vào lúc chạng vạng, vô số màu sắc trên bầu trời hòa quyện vào nhau, tạo nên một màu sương mù mờ ảo không đặc trưng cho bầu trời ban ngày hay ban đêm. Tôi khẽ thở dài, dựa người vào khung cửa sổ của cỗ xe ngựa khi tiếp tục ngắm nhìn sự pha trộn mờ ảo của những màu sắc tạo nên khung cảnh lướt qua.

Tại sao, trong số tất cả mọi thứ, trang trại của nhà Cheddar lại nằm ở phía tây của làng Leis? Bầy quỷ sẽ xuất hiện đầu tiên ở một nơi nào đó gần khu vực phía tây của ngôi làng.

Đó chỉ là sự trùng hợp ngẫu nhiên sao? Hay đó là định mệnh?

Ban nãy, khi tôi bắt đầu suy nghĩ về vấn đề này một lần nữa, tôi cảm thấy mình chỉ đang suy nghĩ quá nhiều. Nhưng vì một lý do không thể giải thích được, giờ đây tôi lại có cảm giác rằng sự sắp đặt này là có chủ ý, khiến tôi lạnh cả sống lưng. Có vẻ như trò chơi đang cố gắng tạo ra một tình huống sẽ gây ra sự đau khổ tột cùng cho nhân vật chính, Alfred.

Nếu có chuyện gì xảy ra với nhà Cheddar và những đứa trẻ khiến Alfred mất đi những người cậu ấy coi như gia đình… Alfred sẽ vĩnh viễn thương tiếc và hối hận vì đã không thể cứu được họ. Nó sẽ ám ảnh cậu ấy suốt phần đời còn lại.

Trong cốt truyện gốc, sau khi mất đi ngôi làng và những người thân yêu, mất đi tất cả, vị anh hùng sẽ trải qua một nỗi đau khổ tột cùng về mặt cảm xúc, điều này sẽ thúc đẩy cậu từ bỏ tất cả những gì mình từng biết. Sau đó, cậu ấy sẽ chuyển hóa nỗi buồn sâu sắc của mình thành sự tức giận. Cơn thịnh nộ dữ dội này sau đó sẽ mang lại cho cậu ấy động lực và sức mạnh để tiêu diệt mọi kẻ thù của mình.

Câu chuyện cũng không dừng lại ở đó. Alfred sẽ phải chịu đựng trải nghiệm mất đi mọi thứ thêm vài lần nữa. Và cậu sẽ tiếp tục đấu tranh với sự cam chịu và tuyệt vọng khi mất đi những người thân yêu, với sự hối hận vì mình đã thất bại trong việc cứu họ, cùng một cảm giác mất mát sẽ để lại một lỗ hổng không thể bù đắp trong trái tim cậu. Hết lần này đến lần khác.

…Tôi không muốn Alfred phải trải qua một hành trình đau buồn như vậy. Tương lai đó phải được thay đổi.

Và tôi sẽ đảm bảo rằng mình sẽ thay đổi nó. Chắc chắn là vậy. Bất kể tôi phải làm gì hay hy sinh điều gì để đạt được nó.

Dù sao đi nữa, việc trang trại của nhà Cheddar nằm ở phía tây, nơi bầy quỷ sẽ tràn qua đầu tiên, là một sự thật mà tôi không thể thay đổi. Do đó, tôi chỉ có thể tập trung vào việc tăng cường các biện pháp phòng thủ ở phía tây đến mức có phần hơi thái quá.

(Ghi chú: genshin đã ăn sạch mọi động lực của tôi để làm bất cứ việc gì khác ngoài việc cày game… gửi sự trợ giúp đi mà)

Lần tiếp theo khi tôi ngẩng đầu lên, tôi nhận ra rằng phong cảnh bên ngoài cửa sổ đã thay đổi. Không ngờ tôi lại đắm chìm trong dòng suy nghĩ của mình lâu đến vậy. Dần dần, tôi thấy ngày càng ít nhà cửa và cửa hàng hơn. Giờ đây, khu vực xung quanh đã biến thành một bãi cỏ xanh tốt, rộng lớn thênh thang.

Sự yên tĩnh ngự trị trên khung cảnh khá thơ mộng này. Chỉ cần nhìn thấy nó thôi cũng đủ khiến tôi bình tâm lại. Khi chúng tôi đi lên và đi xuống con đường dốc thoai thoải và băng qua những đồng cỏ, tôi nhìn thấy một ngôi nhà hình chữ L cao hai tầng. Chà, nếu tính cả gác mái, thì nó cao ba tầng.

Từ bên ngoài, ngôi nhà được xây dựng bằng gỗ, vữa và đá. Trên mái nhà là một ống khói bằng gạch đỏ, vươn cao lên bầu trời. Với mái nhà hình tam giác màu cam lốm đốm rêu phong, ngôi nhà trông như thể đã được truyền lại và bảo quản tốt qua ba thế hệ.  Bên cạnh nó là một nhà kho đa năng cỡ lớn. Nó hoạt động như một chuồng trại cho gia súc và ngựa, một hầm ủ chua để lưu trữ thức ăn chăn nuôi và một nhà kho để cất giữ các công cụ cùng nhiều vật dụng khác nhau.

Trong khi đó, một tấm biển gỗ lớn treo trên cột cổng bên ngoài ngôi nhà và nhà kho, trên đó có khắc hình một con bò mũm mĩm. Một chiếc chuông tròn lớn treo trên cổ con bò, thực tế là nó có cùng kích thước với đầu của con bò. Và phía trên hình khắc con bò mũm mĩm là dòng chữ “Trang trại nhà Cheddar,” được khắc bằng phông chữ nảy búng. Mỗi nét khắc đều có vẻ tràn đầy năng lượng.

Mẹ của Lian, người có tình yêu thầm kín dành cho những thứ dễ thương, rất thích biểu tượng con bò mũm mĩm đó. Bà thậm chí còn bí mật nhờ người khắc biểu tượng đó lên bề mặt một chiếc hộp gỗ nhỏ. Bà ấy sử dụng nó làm hộp đựng găng tay trong phòng riêng của mình. Nhắc mới nhớ, logo đó cũng trở nên phổ biến đối với các nữ sinh trong trường. Tôi biết một vài cô gái có sở thích sưu tầm bất kỳ tờ rơi hay giấy gói nào họ nhìn thấy có in logo này.  Chà, điều này có lẽ là tự nhiên đối với họ. Con gái, bao gồm cả mẹ tôi, dường như có chung sở thích với những thứ mập mạp, tròn trịa.

Cỗ xe ngựa dừng lại ngay bên cạnh cổng và dưới tấm biển. Tôi xuống xe ngựa trước khi đi về phía ngôi nhà của gia đình Cheddar.

…Cửa mở.

Nhà Cheddar vẫn bất cẩn như mọi khi. Và điều này luôn luôn đúng trong mỗi chuyến viếng thăm của tôi. Cửa nhà họ dường như thậm chí còn không có ổ khóa… Giờ nghĩ lại thì, tôi chưa bao giờ thấy cánh cửa này bị khóa.  Chưa một lần nào. Nó luôn luôn mở. Quá mở. Thế này có ổn không? Không, chuyện này không ổn chút nào, đúng không?

Vì lo lắng và quan tâm, trước đây tôi đã cảnh báo nhà Cheddar về những rủi ro tiềm ẩn của việc mở cửa nhà mọi lúc.  Nhưng kết quả của việc đó là… không có gì cả. Không có gì thay đổi, bằng chứng là chuyến thăm ngày hôm nay.

“Không sao đâu. Dù sao thì trong nhà chúng tôi cũng không có món đồ gì giá trị cả, người ta sẽ ăn trộm cái gì được chứ?”  họ đã nói như thế trước đây, rồi bật cười lớn. Cứ như thể chuyện này chẳng liên quan gì đến họ vậy.

Với giọng điệu cay đắng, tôi cũng cố gắng phàn nàn về khả năng một kẻ điên rồ nào đó sẽ đột nhập vào nhà. Nhưng họ chỉ đáp lại rằng, “Không sao đâu! Chúng tôi sẽ chỉ đánh gục bất kỳ kẻ khả nghi nào!” Sau đó họ nở một nụ cười rạng rỡ với tôi và giơ ngón tay cái lên.

Tiếp theo đó, tôi cảnh báo Alfred, hy vọng có thể làm cậu ấy tỉnh ngộ đôi chút. Nhưng cậu ấy chỉ nói với tôi rằng nếu có ai đó khả nghi đến trang trại, đàn ngựa và đàn bò sẽ bắt đầu làm ầm ĩ. Từ đó, cậu ấy sẽ được cảnh báo về kẻ xâm nhập ngay lập tức. Sau đó, cậu ấy nói rằng một khi tìm thấy chúng, cậu sẽ tẩn cho chúng một trận… Khoan đã, đó cũng là những gì vợ chồng nhà Cheddar đã nói mà!

Những người ở vùng nông thôn này quá buông lỏng rồi!!

Đây là việc phòng chống tội phạm, được chưa! Luôn phải cẩn thận đề phòng trước! Đầu tôi đau quá.

Khi tôi đứng trước cánh cửa đang mở, tôi đặt hai tay quanh miệng và hít một hơi thật sâu, trước khi hét to hết mức có thể, “Xin phép làm phiền ạ!!!”

Âm thanh đó vang vọng khắp ngôi nhà. Có lẽ vậy. Hy vọng vậy. Tôi hy vọng có ai đó nghe thấy tiếng tôi hét. Hét lên lần thứ hai thì thật là xấu hổ.

Ngôi nhà của nhà Cheddar không có chuông cửa, vì vậy tôi luôn phải dùng chính giọng nói của mình để thông báo về chuyến thăm. Sau đó, từ trong nhà, tôi nghe thấy những người vui vẻ đáp lại, “Vâng!”

“Vââââng!”
“Yaah!”

“Ahhh!”

Tôi cũng nghe thấy tiếng bước chân vội vã đang tiến lại gần của họ. Một người trong số đó có vẻ là người lớn, còn lại là ba đứa trẻ.

Ngay sau đó, một người phụ nữ với làn da ngăm đen và mái tóc nâu đỏ xuất hiện từ một hành lang kéo dài sang một bên trong nhà.  Mái tóc thẳng của cô được buộc thành kiểu tóc đuôi ngựa cao. Bên cạnh cô là ba đứa trẻ nhỏ với đôi mắt màu đỏ, xanh lá cây và màu vàng. Cả ba đều mặc những chiếc tạp dề màu vàng nhạt đồng bộ. Logo chú bò mũm mĩm của gia đình Cheddar được may lên túi ngực của chiếc tạp dề một cách dễ thương.

“Ồ?! Ra là Lian-sama! Chào mừng cậu!”

“Waaah! Lian-shama! Chào mừngggg!”
“Yaay! Lian-sha! Mừngggg!”
“Kyaa! Lian-shaa! Mừngggg!”

Sau đó, ba đứa trẻ lao thẳng về phía tôi.

“Chào cô. Cả các em nữa,” tôi nói khi ngồi xổm xuống và dang rộng hai tay, ôm trọn ba đứa trẻ vào lòng.

“Ồ? Có vẻ như mấy nhóc lại lớn hơn rồi nhỉ?”

Đồng thanh, ba đứa trẻ reo lên, “Vâng! Bọn em ăn rất nhiều rất nhiều, nên bây giờ đã lớn hơn rồi ạ!”

“Lớn hơn!” “Uh huh!”

Chúng vẫn tràn đầy năng lượng như mọi khi.

“Thật sao? Vậy thì các em phải tiếp tục ăn thật nhiều thật nhiều, được chứ?”

“Vâng! Thật nhiều thật nhiều!”

“Nhiều!”
“Nhiềuuu!”
“Vậy thì cô sẽ phải nấu nhiều hơn cho mỗi bữa ăn rồi!” Vợ của Cheddar-san cười khi bà lau tay vào tạp dề.

“Yaay!” Bọn trẻ bắt đầu nhảy cẫng lên trong niềm vui sướng, và cũng cười rạng rỡ.

Bà ấy khẽ cười thêm vài tiếng nữa trước khi quay sang tôi. “Cậu có hẹn với Al sao, Lian-sama? Hay cậu đến thăm chúng tôi vì chuyện khác?”

Tôi sốc đến mức không thể không nhìn chằm chằm vào vợ của Cheddar. Tại sao tên của tên đó lại là thứ đầu tiên thốt ra khỏi miệng cô ấy chứ?!  Chà, tôi đoán đó là điều dễ hiểu vì tôi thường đến đây để tìm cậu ta. Nhưng mà vẫn thế!

“À, ừm… Vâng. Umm, Al—không, Alfred có vẻ như đã để quên hộp dụng cụ của cậu ấy ở nhà thờ. Cháu chỉ ghé qua để đưa cái này cho cậu ấy trên đường về nhà thôi… Cậu ấy có ở đây không ạ?”

“Ồ! Al thật là bất cẩn khi để quên hộp dụng cụ của mình! Điều đó thực sự không giống nó chút nào. Cảm ơn cậu đã đặc biệt ghé qua để giao nó, Lian-sama!”

“K-không có gì đâu ạ…”

“Nhưng mặc dù cậu đã cất công đến tận đây… Tôi xin lỗi. Tôi e là Al vẫn chưa về.”

“Hả?”

Cậu ấy chưa về sao?
Cậu ấy vẫn đang đi giao hàng à?
“Cậu ấy đi đâu rồi ạ?”
“Vườn Thảo mộc Soil.”
“Vườn Thảo mộc Soil…?”

“Đúng vậy, vườn thảo mộc của Bà Herba ở phía trước khu rừng phía tây. Trời sắp trở lạnh rồi, nên chúng tôi nghĩ đến việc mua một ít thảo mộc làm ấm để trộn với thức ăn gia súc. Bằng cách đó, những con bò sẽ không bị bệnh.” Sau đó, vợ của Cheddar-san thở dài, đặt hai tay lên hông, một vẻ mặt phiền não xẹt qua khuôn mặt cô.

“Có lẽ… Đây chỉ là suy đoán thôi, nhưng tôi nghĩ Bà Herba lại đang sai vặt Al nữa rồi, bắt nó làm việc vặt cho bà ấy.”

“Sai vặt… á…”

Ah, khi cô ấy nói thế, tôi chợt nhớ ra một chuyện. Alfred đã từng kể cho tôi nghe về việc bà lão đó sẽ sai vặt cậu ấy mỗi khi cậu đến thăm vườn thảo mộc của bà. Thỉnh thoảng tôi cũng đến Vườn Thảo mộc Soil để mua thảo mộc và rượu thảo mộc, nhưng bà lão đó chưa bao giờ sai vặt tôi. Chưa một lần nào.

Chà… Rất có thể bà lão đó đã gạch tên con trai của vị lãnh chúa khỏi danh sách những người mà bà có thể sai vặt.

“Lúc đầu tôi đã nhờ chồng tôi đi mua thảo mộc. Nhưng rồi anh ấy nói rằng anh ấy có một vài đơn hàng khẩn cấp vào lúc này và bỏ chạy! Thật là! Anh ấy quá vô liêm sỉ. Al đã đề nghị đi thay, nên tôi để nó đi. Nhưng bây giờ, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tôi là người đi mua thảo mộc… Nhưng nếu bà lão tóm được tôi, bà ấy sẽ lải nhải một lúc rất rất lâu.”

Vợ của Cheddar nhún vai, buông một tiếng thở dài cam chịu. Theo như lời Alfred, bà lão đó sẽ “tóm gọn” bất kỳ người quen nữ nào đến thăm khu vườn của bà, sau đó bắt họ ngồi lê đôi mách với bà trong khoảng hai tiếng đồng hồ. Đối với đàn ông, bà ấy sẽ sai vặt họ và bắt họ làm lao động chân tay miễn phí cho mình.

Bà Herba quả là một bà lão hoạt bát. Trong khía cạnh đó, bà ấy giống hệt Marie… không, có lẽ còn tràn đầy năng lượng hơn cả Marie.  Bà ấy cũng tìm cách bóc lột mọi người mà bà có thể bóc lột, ngay cả khi họ là khách hàng của bà. Thật là một bà lão tay nghề cao nhưng cũng đầy rắc rối.

Ngược lại, chồng và con gái của bà đều khá ít nói và nhút nhát. Dân làng đều nhất trí cho rằng sẽ thật tuyệt nếu bà ấy có thể có một tính cách điềm tĩnh hơn, giống như các thành viên trong gia đình mình.  Nhưng chà, thế giới này kỳ lạ như thế đấy. Một con người giống như một mảnh ghép vậy. Bí ẩn và không thể đoán trước được. Ông nội tôi thường nói với tôi như vậy, và tôi luôn nghĩ điều đó là đúng.

“Ah…”

Đột nhiên, tim tôi lỡ một nhịp. Chính vào lúc đó, tôi nhận ra chúng.  Chính vào lúc đó, tôi nhận ra chúng. Vài dấu hiệu ám chỉ điều đó.

Chúng ta đang tiến gần đến cuối mùa hè. Vào lúc chạng vạng, bầu trời chuyển sang một màu đỏ sẫm lộng lẫy, nhân vật chính đến thăm vườn thảo mộc ở khu vực phía tây của ngôi làng. Cậu ấy không về nhà vào thời gian thường lệ. Tất cả những yếu tố này tập hợp lại trùng khớp với một sự kiện trong trò chơi. Sự kiện đó gần như đã in sâu vào trí nhớ của tôi.

“Lian” không hề liên quan đến sự kiện đó. Chuyện này cũng sẽ không đe dọa đến tính mạng của Alfred, vì vậy… tôi không thực sự phải lo lắng hay bận tâm về nó. Chưa kể đến việc… Trong trò chơi, Alfred đã trải qua sự kiện này một mình. Đó lại càng là lý do tại sao Lian—tôi—không nên can thiệp vào những gì sắp diễn ra.

…Đó là những gì tôi tự nhủ với bản thân.

Trong nhà của gia đình Cheddar, tôi nhìn ra ngoài qua cửa sổ bằng gỗ đang mở và ngắm nhìn bầu trời. Nó được nhuộm một màu đỏ sẫm với một chút sắc vàng lấp lánh.

…Vậy là cuối cùng đã đến lúc rồi sao.

Sự khởi đầu của sự kiện đó. Và tôi… giữ sự thật này chôn vùi ở trong sâu thẳm tâm trí mình. Một nỗ lực yếu ớt nhằm xóa bỏ mọi dấu vết của nó khỏi trí nhớ và giả vờ như mình đã quên.  Bên cạnh đó, tôi tự nhủ, tôi có những việc khác cần phải làm. Những điều khác mà tôi cần phải quan tâm tới.  Tôi tiếp tục giả vờ như không chú ý đến. Giả vờ như không biết. Mọi chuyện luôn diễn ra như vậy từ trước cho đến nay.

Trái tim tôi quá yếu đuối. Tôi là một kẻ quá hèn nhát. Nghĩ đến điều này, tôi bắt đầu căm ghét cái khía cạnh này của mình từ tận đáy lòng.

Đúng thế.

Sự kiện đó…

Vào một ngày nọ, nhân vật chính đi đến vườn thảo mộc của Bà Herba. Trong chuyến thăm của cậu ấy, hai con dê đáng yêu của bà, một dê mẹ và một dê con, đã trốn thoát, chạy vào khu rừng tối tăm ở phía tây. Bà lão cầu xin nhân vật chính đuổi theo những con dê của bà, và nhân vật chính chấp nhận. Và thế là, cậu ấy đi sâu vào trong khu rừng.

Một lớp đá bao phủ mặt đất. Những cái cây cao chót vót với những bộ rễ xoắn xuýt thỉnh thoảng nhô ra khỏi mặt đất. Khu rừng chứa đầy rẫy những nguy hiểm, nên dân làng hiếm khi đi vào quá sâu trong rừng.  Nằm phía sau khu rừng là một khu vực đất trống nhỏ. Một bờ sông nhỏ. Những kẻ duy nhất ghé thăm nơi đó là chim chóc và động vật hoang dã.

Bên cạnh con sông này là một cái cây lớn. Và ở dưới gốc cây là—

“Lian-sama?”

Điều này kéo tôi trở lại thực tại. Tôi rời mắt khỏi cửa sổ và nhìn về phía vợ của Cheddar-san. Cô ấy đang mang một biểu cảm kỳ lạ trên khuôn mặt. Tôi cũng có thể nhìn thấy sự lo lắng của cô ấy. Những đứa trẻ đang ôm chặt lấy chân tôi cũng nhìn tôi chằm chằm với vẻ mặt hoang mang.

“Có chuyện gì vậy ạ?” Vợ của Cheddar-san hỏi.

“À, k-không có gì đâu ạ,” tôi trả lời. “Chỉ là chúng ta không biết khi nào Alfred mới có thể quay lại. Cậu ấy đang làm một số công việc vặt cho Bà Herba, phải không? Có lẽ… cậu ấy có thể sẽ không về được trong hôm nay…”

“Hmm… Cậu nói đúng…” Vợ của Cheddar-san đặt một tay lên má và buông một tiếng thở dài. “Có thể cậu nói đúng… Lần trước đến thăm vườn thảo mộc, Bà Herba đã nhờ nó sửa chữa mái nhà và làm lại cửa. Đến lúc nó làm xong thì trời đã khuya, nên bà đã giữ nó lại nhà qua đêm. Nó chỉ quay lại trang trại vào sáng hôm sau… Al có thể tỏ ra không thân thiện, nhưng nó thực chất là một đứa trẻ rất dịu dàng. Tôi nghĩ bà lão cũng quý nó lắm.”

Sau đó, cô ấy nở một nụ cười và hướng ánh mắt ra ngoài cửa sổ, đôi mắt hơi nheo lại. Cô nói thêm, “Tôi đoán nếu hôm nay bà lão lại giữ nó ở lại sau khi nhờ nó làm việc vặt, thì có lẽ phải đến sáng mai nó mới về.”

“…Vâng, có lẽ thế,” tôi trả lời một cách mơ hồ, tâm trí tôi trống rỗng.

Tôi bảo vợ của Cheddar-san chờ một chút trước khi quay lại xe ngựa để lấy hộp dụng cụ của Alfred. Sau đó tôi mang nó vào trong nhà và đưa cho cô ấy, nói, “…Cô có thể trả lại hộp dụng cụ này cho Alfred được không ạ?”

Dù vợ của Cheddar-san nhíu mày, trên khuôn mặt hiện lên vẻ bối rối, nhưng cô ấy vẫn nhận lấy hộp dụng cụ.

“Tôi thực sự xin lỗi. Dù cậu đã cất công đến tận đây để trả lại cái này cho nó… À, tôi biết rồi. Nếu hiện tại cậu không có việc gì gấp, sao cậu không đợi nó một lát? Chúng ta có thể uống chút trà cùng nhau. Có khi cậu có thể ở lại dùng bữa tối luôn. Thế nào? Al có thể sẽ về sớm thôi. Và giờ nghĩ lại thì, ngày mai là thứ Bảy! Nó cần phải giao vài thứ đến dinh thự vào sáng mai, phải không? Tôi chắc chắn là nó sẽ không ở lại nhà bà qua đêm đâu.”

Tôi lắc đầu.

Kể cả tôi có chờ cả đêm, tôi đã biết… rằng hôm nay cậu ấy sẽ không thể quay lại trang trại.

“Cảm ơn cô vì lời mời, nhưng… cháu sẽ về nhà bây giờ ạ.”

“Hả? Ít nhất hãy để tôi mời cậu một thức uống nóng trước khi đi. Tôi sẽ đi chuẩn bị ngay bây giờ!”

“Không, không sao đâu ạ. Cảm ơn cô đã quan tâm, nhưng cháu vẫn còn một số việc phải làm. Cháu xin phép đi bây giờ ạ.”

“Ồ… Vậy là cậu đang bận việc… Vậy thì, hãy đến chơi lại khi có thời gian nhé! Tôi sẽ thiết đãi cậu món cà phê thơm ngon pha với sữa tươi cực kỳ tươi! Cảm ơn cậu đã mang hộp dụng cụ của đứa trẻ đó về đây, Lian-sama. Đi đường cẩn thận nhé.”

“Vâng. Cảm ơn cô.”

Mặc dù trông có vẻ thất vọng, vợ của Cheddar-san vẫn tiễn tôi ra ngoài bằng một nụ cười. Trong khi đó, ba anh chị em bám chặt lấy eo tôi, sự thất vọng cũng hiện rõ trên khuôn mặt chúng, và ngước lên nhìn tôi.

“Lian-sha, anh sắp về nhà rồi ạ?”

“Ừ, hôm nay anh bận nên anh phải về nhà rồi. Anh xin lỗi.”

Ngay sau khi tôi nói điều đó, đôi mắt của ba đứa trẻ trở nên ngấn nước, và môi dưới của chúng trề ra bĩu môi.

“Hu… Anh sẽ lại đến thăm bọn em sớm chứ ạ?”

“Lại đến thăm?”
“Đến thăm? Cùng chơi ạ?”

“Ừ, anh sẽ lại đến thăm các em. Khi đó chúng ta có thể chơi cùng nhau.”

“Thựt ạ?”
“Thật.”
“Hớa nhé?”
“Ừ. Là một lời hứa.”

Sau khi tôi xoa ba cái đầu đang nhấp nhô của chúng, chúng gật đầu thật mạnh với tôi và mỉm cười.

“Hớa!”
“Ừ, đúng rồi.”

Cuối cùng cũng được thuyết phục, ba đứa trẻ buông eo tôi ra và chạy đến chỗ vợ của Cheddar-san. Sau đó, vợ của Cheddar-san cùng ba đứa trẻ vẫy tay chào tôi với sự nhiệt tình và đầy sức sống. Tôi vẫy tay chào lại trước khi rời khỏi nhà họ.

Như thường lệ, Shurio rời khỏi chỗ ngồi và mở cửa cỗ xe ngựa. Sau đó, vì một lý do nào đó, một nét mặt mâu thuẫn lướt qua khuôn mặt anh ta khi nhìn tôi, những nếp nhăn hình thành giữa hai hàng lông mày.

“Có chuyện gì vậy?” Tôi hỏi.

“Thiếu gia, cậu có ổn không?”
“…Sao anh lại hỏi vậy?”

“Không… Tôi chỉ cảm thấy trông cậu có vẻ không được khỏe… Có chuyện gì xảy ra sao? Cậu bị thương ở đâu à?”

“Không có chuyện gì đâu, Shurio. Tôi ổn.”

“Vậy sao? Thế thì tốt rồi…”

Ừ. Tôi ổn.
Mặt khác, người đang không ổn lúc này là…

Alfred.
Tôi ngẩng đầu lên nhìn bầu trời. Màu xanh lam nhạt còn sót lại trên bầu trời phía đông lúc nãy đã hoàn toàn biến mất. Bầu trời bây giờ giống như một bức tranh sơn dầu được vẽ hoàn toàn bằng màu đỏ.

…Đúng vậy.

Cho dù tôi có quyết định theo sau cậu ấy, tôi cũng sẽ không giúp ích được gì. Những diễn biến trong sự kiện đó không phải là thứ mà tôi có thể thay đổi.  Hơn nữa, sự kiện đó không liên quan gì đến Lian hay bất kỳ ai khác, mà chỉ có Alfred. Nó chỉ có ý nghĩa đối với Alfred.

Tôi biết điều đó.

Tôi hiểu điều đó.
Nhưng…

“…Shurio.”

“V-vâng?”

“Chúng ta hãy ghé qua một nơi nữa trước khi quay về dinh thự. Đến 'Vườn Thảo mộc Soil' của Bà Herbsan đi. Tôi muốn mua rượu thảo mộc.”

“Hả? Đến vườn thảo mộc sao? Ngay bây giờ ư?”

“…Ừ. Tôi chợt nhớ ra là ở dinh thự đã hết loại rượu đó rồi.”

Dù Shurio trông có vẻ hơi bối rối, anh ta vẫn gật đầu và mỉm cười, sau đó trèo lên ghế xà ích.

…Tôi biết thực sự không có gì tôi có thể làm để giúp đỡ Alfred. Nhưng ít nhất tôi cũng có thể tiễn cậu ấy đến đích, phải không?  Sẽ không có vấn đề gì nếu tôi không làm bất cứ điều gì vượt quá mức độ đó. Ít nhất là, không nên có vấn đề gì.

Sau khi vội vã leo lên xe ngựa, tôi gọi Shurio, “Khởi hành thôi… Và đi nhanh hơn bình thường một chút nhé.” Chuyến đi của tôi đến khu vườn sẽ trở nên vô nghĩa nếu tôi đến quá muộn và phát hiện ra cậu ấy đã đi quá xa về phía trước để tôi có thể tìm thấy cậu.

“Vâng!” Shurio gật đầu. Sau đó, anh ta kéo dây cương bằng đôi tay thành thạo và lanh lẹ điều khiển con ngựa quay trở lại con đường.